mia nonna è gravemente (am)malata

1. adj ill

2. m, ammalata f ill person

* * *

ammalato agg. ill, unwell (gener. pred.); sick (gener. attr.); diseased (anche fig.): bimbo ammalato, sick child; organi ammalati, diseased organs; è ammalato di corpo e di spirito, he is sick in body and mind; sei ammalato?, are you ill?; ammalato di tifo, ill with typhus; ammalato di nostalgia, suffering from homesickness

◆ s.m.

1 sick person: curare un ammalato, to nurse a sick man

2 ( cliente di medico) patient.

* * *

1. agg

2. sm/f

* * *

participio passato ammalarsi

aggettivo ill, sick

sostantivo maschile (f. -a) sick person

* * *

ammalato

/amma'lato/

L'aggettivo ammalato/malato si traduce in inglese in due modi diversi: ill e sick. Il primo si usa in posizione predicativa dopo il verbo essere: mia nonna è gravemente (am)malata = my grandmother is seriously ill. Il secondo si usa in posizione attributiva davanti al sostantivo: ho visitato mia nonna (am)malata in ospedale = I visited my sick grandmother in hospital. - Ill non ha comparativo, e pertanto si utilizza worse: oggi è più malato di ieri (= oggi sta peggio di ieri) = today he's worse than yesterday. - Come sostantivo, ammalato / malato si dice sick person, mentre per il plurale generico gli ammalati si usa the sick. - Per gli altri usi di questa parola si veda qui sotto e la voce  malato.

I participio passato

 →  ammalarsi

II aggettivo

 ill, sick; essere, cadere ammalato to be, to fall ill; darsi ammalato to report sick

III sostantivo m.

 (f. -a) sick person; gli -i the sick.